1 00:00:39,286 --> 00:00:41,060 (എപ്പിസോഡ് 4) 2 00:00:46,546 --> 00:00:47,691 മുഖ്യൻ! 3 00:00:48,595 --> 00:00:49,810 അതൊരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പാണ്! 4 00:00:57,375 --> 00:00:58,480 പ്രിയേ... 5 00:01:01,646 --> 00:01:02,921 എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള കുടുംബം. 6 00:01:03,945 --> 00:01:06,721 ആ വിഡ്ഢി എന്നോട് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പറയുന്നു. 7 00:01:07,615 --> 00:01:11,531 ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു. 8 00:01:12,685 --> 00:01:14,660 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 9 00:01:15,825 --> 00:01:18,300 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണെങ്കിലും. 10 00:01:19,466 --> 00:01:22,210 നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 11 00:01:23,936 --> 00:01:25,141 ഞങ്ങളുടെ മകനെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം... 12 00:01:26,635 --> 00:01:28,080 ജി ഹ്വാൻ. 13 00:01:29,105 --> 00:01:31,880 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ചോയ് ദോ ചുൽ. 14 00:01:33,046 --> 00:01:34,281 കൊലപാതകം വാടകയ്ക്ക്? 15 00:01:35,016 --> 00:01:37,951 ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകാനായി അവൻ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടോ? 16 00:01:38,115 --> 00:01:39,261 ഒരു വഴിയുമില്ല. 17 00:01:39,686 --> 00:01:41,830 എക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല കൊല്ലാൻ സ്ഥിരം ആൾ... 18 00:01:45,326 --> 00:01:46,460 അത് സാധ്യമാണ്... 19 00:01:47,186 --> 00:01:48,600 അവർ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ. 20 00:01:52,865 --> 00:01:54,471 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 21 00:01:55,296 --> 00:01:56,611 ആരെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 22 00:01:57,736 --> 00:01:59,111 എന്തുകൊണ്ട്? 23 00:02:01,406 --> 00:02:04,111 അവനാണ് ലക്ഷ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിനൊപ്പമായിരുന്നു അത്. 24 00:02:04,335 --> 00:02:05,680 വാൽനട്ട് കേക്ക് ഷോപ്പ്? 25 00:02:07,475 --> 00:02:09,615 ബോസ്, എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു... 26 00:02:09,615 --> 00:02:11,820 കാരണം ആ വാൽനട്ട് കേക്ക് സ്റ്റോർ. 27 00:02:12,215 --> 00:02:13,460 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 28 00:02:14,486 --> 00:02:16,130 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് നീ തന്നെ നോക്ക്. 29 00:02:18,956 --> 00:02:21,061 - അതാണ് അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്. - എന്ത്? 30 00:02:21,355 --> 00:02:25,001 ലോൺ സ്രാവുകൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വാൽനട്ട് കേക്ക് ഷോപ്പ് ഉടമയുമായി. 31 00:02:25,665 --> 00:02:27,401 അവർ "അത് പരിപാലിക്കാം" എന്ന് പറഞ്ഞു. ആ എലികൾ. 32 00:02:29,766 --> 00:02:31,070 എന്നാൽ ഈ കട... 33 00:02:31,865 --> 00:02:34,241 അതൊരു ശൃംഖലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനുകളിൽ മാത്രം. 34 00:02:37,676 --> 00:02:40,820 നിങ്ങൾക്ക് ആ സബ്‌വേ തിരയൽ കഴിവുണ്ട്. 35 00:02:44,215 --> 00:02:46,320 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ? 36 00:02:46,486 --> 00:02:48,386 ഇത് ഒരു ചങ്ങലയാണ്, അതിനാൽ ബാഹ്യഭാഗങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്. 37 00:02:48,386 --> 00:02:50,285 (വാൾനട്ട് കേക്ക് ഷോപ്പ്) 38 00:02:50,285 --> 00:02:52,531 വാതിലിനു മുന്നിൽ ചെടികൾ. അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും മാറുന്നു. 39 00:02:52,785 --> 00:02:53,931 ശരിയാണ്. 40 00:02:54,256 --> 00:02:55,700 മുന്നിൽ വിശാലമായ നടപ്പാത. 41 00:03:00,865 --> 00:03:02,070 ഇത് പോരാ... 42 00:03:02,965 --> 00:03:06,281 അതും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തും. 43 00:03:10,976 --> 00:03:12,305 (ദിവസം 2, രാത്രി 8) 44 00:03:12,305 --> 00:03:13,651 പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ? 45 00:03:15,115 --> 00:03:17,721 അവൻ ഫോട്ടോയിൽ ഒരു സമയം കുറിച്ചു... 46 00:03:19,046 --> 00:03:20,290 ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ. 47 00:03:22,655 --> 00:03:24,630 ചീഫ്, ഇത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സമയം. 48 00:03:25,555 --> 00:03:27,901 - ഞങ്ങൾക്ക് 2 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്. - ഞങ്ങൾക്ക് 2 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്. അതെ. 49 00:03:28,196 --> 00:03:29,331 അതെ. 50 00:03:34,865 --> 00:03:37,535 വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു, അതിനാൽ അവനെ അവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക. 51 00:03:37,535 --> 00:03:38,610 നമ്മൾ ചെയ്യണം... 52 00:03:39,136 --> 00:03:41,341 ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വഴികളിൽ പോകുക മുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്തത്. 53 00:03:41,606 --> 00:03:43,805 പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല ചുൾ ആണോ ആ ഞരക്കങ്ങൾ പോലെ. 54 00:03:43,805 --> 00:03:46,320 കൃത്യമായി. നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക. ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല. 55 00:03:47,245 --> 00:03:48,521 ഹേയ്. 56 00:03:51,016 --> 00:03:52,160 (വായ്പ അപേക്ഷ) 57 00:03:54,646 --> 00:03:55,831 എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ, 58 00:03:56,155 --> 00:03:58,685 പോകുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് പണം കടം വാങ്ങുക. 59 00:03:58,685 --> 00:04:00,931 എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലെയും ഒരു അനധികൃത ലോൺ സ്രാവിന്. 60 00:04:01,856 --> 00:04:04,531 എന്തിനാ നീ... എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ... 61 00:04:05,865 --> 00:04:08,170 - അത് എനിക്ക് തരൂ. - നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 62 00:04:08,495 --> 00:04:11,741 തരൂ... അത് തരൂ. തരൂ... 63 00:04:12,106 --> 00:04:14,040 ശരി, നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം. നമുക്ക്... 64 00:04:14,636 --> 00:04:15,711 തരൂ. 65 00:04:31,285 --> 00:04:32,730 അവൾ ഒരു ഫ്രീക് ഷോ ആണ്. 66 00:04:36,126 --> 00:04:38,496 കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ ഡോ ചുൾ കണ്ടെത്തിയാലും, 67 00:04:38,496 --> 00:04:41,196 എനിക്ക് പെർപ്പ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇരയെ ഞാൻ തന്നെ വേർപെടുത്തി. 68 00:04:41,196 --> 00:04:43,511 പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എപ്പോഴും ജോഡികളായി യാത്ര ചെയ്യണം. 69 00:04:44,095 --> 00:04:45,511 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 70 00:04:50,506 --> 00:04:52,775 നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം? 71 00:04:52,775 --> 00:04:54,651 അവനെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യണം. 72 00:04:55,316 --> 00:04:56,451 ഇവിടെ വരൂ. 73 00:04:59,746 --> 00:05:01,860 നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ ഇല്ലയോ? 74 00:05:02,186 --> 00:05:03,686 ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 75 00:05:03,686 --> 00:05:06,525 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഈ ഓഫീസ് മാത്രമാണ്. 76 00:05:06,525 --> 00:05:10,025 ഞാൻ ഫ്ലയറുകൾ കൈമാറുന്നു, ഗോൾഡ് വാച്ചിൽ നിന്ന് പണം നേടുക. 77 00:05:10,025 --> 00:05:12,025 അവരെ വീണ്ടും കൈമാറുക, വീണ്ടും പണം നേടുക. 78 00:05:12,025 --> 00:05:13,965 സ്വർണ്ണ വാച്ച്? എന്താണത്? 79 00:05:13,965 --> 00:05:15,866 അത് അവരുടെ വിളിപ്പേരാണ്. 80 00:05:15,866 --> 00:05:18,095 ഒരു പാടുള്ള ആൾ അവൻ്റെ മുഖം ഗോൾഡ് വാച്ച് ആണ്. 81 00:05:18,095 --> 00:05:19,965 ക്ലീൻ കട്ട് പയ്യൻ ബാസ് ആണ്. 82 00:05:19,965 --> 00:05:21,506 പണമെല്ലാം ബാസിൻ്റേതാണ്. 83 00:05:21,506 --> 00:05:23,206 ആ പണം അവൻ കിട്ടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു എല്ലാ ചെറുകിട കച്ചവടക്കാരും... 84 00:05:23,206 --> 00:05:24,834 സബ്വേ സ്റ്റേഷനുകളിൽ. 85 00:05:24,835 --> 00:05:28,821 അവരെ കുഴപ്പക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ഭൂഗർഭ ആവാസവ്യവസ്ഥ. 86 00:05:29,246 --> 00:05:32,290 സ്വർണ്ണ വാച്ച്. ബാസ്? 87 00:05:32,886 --> 00:05:35,886 നമുക്ക് ആ ഗോൾഡ് വാച്ച് ഇടാം ഈ സമയം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ. 88 00:05:35,886 --> 00:05:36,886 എന്താണ് "ഗോൾഡ് വാച്ച്"? 89 00:05:36,886 --> 00:05:40,360 ശരി, അത് വെറുതെ... 90 00:05:40,485 --> 00:05:42,000 സ്വർണ്ണ വാച്ചുകൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു പുതിയ കടയുണ്ട്. 91 00:05:45,566 --> 00:05:49,441 ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലെ വെണ്ടർമാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവരിൽ നിന്നും പണം കടം വാങ്ങി. 92 00:05:49,866 --> 00:05:53,735 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രതികാരത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു. 93 00:05:53,735 --> 00:05:54,735 നന്മ. 94 00:05:54,735 --> 00:05:56,881 ആ വാൽനട്ട് കേക്ക് ഷോപ്പ്? 95 00:05:57,076 --> 00:06:00,576 ബാസ് ഉടമയെ മർദ്ദിച്ചു അവൻ്റെ പലിശ കൊടുക്കുന്നില്ല, 96 00:06:00,576 --> 00:06:02,675 എന്നാൽ അത് ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു. 97 00:06:02,675 --> 00:06:06,784 അതിനാൽ കടയുടമ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി അവനെ ആക്രമണത്തിനായി പൂട്ടിയിട്ടു. 98 00:06:06,785 --> 00:06:08,116 സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ. 99 00:06:08,116 --> 00:06:09,616 മുന്തിരിവള്ളിയിലൂടെ ഞാൻ കേട്ടത് അതാണ്. 100 00:06:09,616 --> 00:06:12,225 വാൽനട്ട് കേക്ക് ഷോപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 101 00:06:12,225 --> 00:06:14,155 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. യാദൃശ്ചികമായി... 102 00:06:14,155 --> 00:06:16,670 അവർ തിരികെ വരുന്നു, ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ. 103 00:06:17,626 --> 00:06:21,341 മുഖ്യൻ. ആ വാൽനട്ട് കേക്ക് ഷോപ്പ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. 104 00:06:21,636 --> 00:06:22,636 എന്ത്? 105 00:06:22,636 --> 00:06:25,665 ഞാൻ ആയിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ഫോട്ടോയിൽ സൂചനകൾക്കായി തിരയുന്നു. 106 00:06:25,665 --> 00:06:28,675 ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളത് ഇതല്ല, എന്നാൽ ഫോട്ടോ എവിടെയാണ് എടുത്തത്. 107 00:06:28,675 --> 00:06:30,410 എടുത്ത സ്ഥലം. 108 00:06:31,646 --> 00:06:33,850 - സുരക്ഷാ ക്യാമറ? - സുരക്ഷാ ക്യാമറ. 109 00:06:44,415 --> 00:06:47,261 ഈ സ്റ്റോർ 37 സ്റ്റേഷനുകളിലാണ്. 110 00:06:50,256 --> 00:06:51,370 പക്ഷേ? 111 00:06:52,095 --> 00:06:54,995 നാലെണ്ണത്തിന് അഭിമുഖമായി ക്യാമറകളുണ്ട് വാൽനട്ട് കേക്ക് ഷോപ്പ്. 112 00:06:54,996 --> 00:06:57,240 സിലിം, സിംഗിൽ, ചിയോൻഹോ, യോങ്‌ചോൺ. 113 00:06:57,835 --> 00:07:01,675 സിലിം, സിംഗിൽ, ചിയോൻഹോ, യോങ്‌ചോൺ. 114 00:07:01,675 --> 00:07:04,310 അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ക്യാമറകൾ ഈ കോണിലുള്ള കടകൾ... 115 00:07:04,506 --> 00:07:07,081 നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ പോലും അറിയാം ക്യാമറകളുടെ ആംഗിളുകളും? 116 00:07:10,275 --> 00:07:11,350 (വാൾനട്ട് കേക്ക് ഷോപ്പ്) 117 00:07:15,386 --> 00:07:16,461 യോങ്ചോൺ സ്റ്റേഷൻ. 118 00:07:17,256 --> 00:07:18,425 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്. 119 00:07:18,425 --> 00:07:19,500 (ഗുഡ്ബൈ ക്യാഷ്) 120 00:07:22,725 --> 00:07:25,100 നിൽക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്. 121 00:07:27,266 --> 00:07:28,540 ഡിറ്റക്ടീവ്! 122 00:07:34,866 --> 00:07:36,376 (വാൾനട്ട് കേക്ക്) 123 00:07:36,376 --> 00:07:37,475 ഇത് ആറ് ഡോളറാണ്. 124 00:07:37,475 --> 00:07:39,021 അതെ. 125 00:07:44,675 --> 00:07:46,386 അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 126 00:07:46,386 --> 00:07:48,761 ഞാൻ ഉടമയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും. 127 00:07:49,686 --> 00:07:50,761 കാത്തിരിക്കൂ. 128 00:07:51,186 --> 00:07:53,131 നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഉറപ്പിക്കാം. 129 00:07:56,196 --> 00:07:58,495 - ഹലോ. - ഹലോ. 130 00:07:58,496 --> 00:08:00,225 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 131 00:08:00,225 --> 00:08:01,540 ലോൺ ഷാർക്ക് ആണ്. 132 00:08:01,936 --> 00:08:03,441 - എന്തിനായി? - അത് അവനാണ്. 133 00:08:03,665 --> 00:08:05,266 നിനക്ക് പണം കടം തന്നവൻ. 134 00:08:05,266 --> 00:08:06,581 ഞാൻ കടം വാങ്ങിയില്ല... 135 00:08:08,066 --> 00:08:10,235 എന്തായാലും അവനു ഹിറ്റ് ഇട്ടത് അവനാണ്. 136 00:08:10,235 --> 00:08:11,480 അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം. 137 00:08:12,975 --> 00:08:15,891 ഇവിടെ ദോ ചുൽ തോറ്റാൽ, കൊലപാതകം തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 138 00:08:17,045 --> 00:08:18,151 അതെ സർ. 139 00:08:19,285 --> 00:08:22,855 എന്നാൽ ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല. 140 00:08:22,855 --> 00:08:23,886 എന്ത്? 141 00:08:23,886 --> 00:08:25,755 കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടാൽ 142 00:08:25,756 --> 00:08:27,660 കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 143 00:08:28,525 --> 00:08:31,941 അവൻ ഒന്നാമനാകുമെന്ന് വ്യക്തം അവരുടെ ബന്ധം കണ്ടാണ് സംശയിക്കുന്നത്. 144 00:08:32,665 --> 00:08:35,235 അവൻ കൂടെ എവിടെയെങ്കിലും പോകില്ലേ നിരവധി നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ... 145 00:08:35,235 --> 00:08:37,610 തനിക്ക് വായു കടക്കാത്ത അലിബി നൽകണോ? 146 00:08:39,066 --> 00:08:43,110 അയാൾ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു കൂലിക്ക് അടിച്ച സമയത്ത്. 147 00:08:50,575 --> 00:08:52,420 ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു വിശദീകരിക്കാം. 148 00:08:52,636 --> 00:08:54,771 ഇനി ബാസിനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. 149 00:08:54,835 --> 00:08:58,751 ഞാൻ പലിശ ഒഴിവാക്കും. നിനക്കുള്ളതെല്ലാം നാളെ കൊണ്ടുവരിക. 150 00:08:58,835 --> 00:09:00,235 ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും. 151 00:09:00,235 --> 00:09:02,775 ഞാൻ ബാസിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി. 152 00:09:02,776 --> 00:09:04,605 പിന്നെ എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്... 153 00:09:04,605 --> 00:09:06,891 കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു, കൊണ്ടുവരിക. 154 00:09:07,615 --> 00:09:09,591 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 155 00:09:09,816 --> 00:09:11,215 അത് മനസ്സിലായോ? 156 00:09:11,215 --> 00:09:13,816 ചീഫ് കോ, ഗോൾഡ് വാച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്. 157 00:09:13,816 --> 00:09:16,631 അവൻ ജനറൽ സ്റ്റോറിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു ഉടമ നാളെ പണം നൽകും... 158 00:09:16,686 --> 00:09:20,700 ശരി. ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക. ഓഫീസർ ലീ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 159 00:09:22,296 --> 00:09:24,241 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 160 00:09:24,426 --> 00:09:26,235 ബാസിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 161 00:09:26,235 --> 00:09:28,464 ഗോൾഡ് വാച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും ഇപ്പോൾ മുതൽ പണം. 162 00:09:28,465 --> 00:09:30,381 ബാസിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 163 00:09:48,316 --> 00:09:49,830 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 164 00:09:52,056 --> 00:09:53,631 അത് ദോ ചുൾ ആണ്. 165 00:10:05,005 --> 00:10:08,211 ലക്ഷ്യം കടയുടമയല്ല, 166 00:10:08,375 --> 00:10:09,751 എന്നാൽ ബാസ്. 167 00:10:10,075 --> 00:10:11,221 എന്ത്? 168 00:10:11,605 --> 00:10:13,021 - ഡാൺ ഇറ്റ്. - നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം. 169 00:10:13,546 --> 00:10:14,721 എന്ത്? 170 00:10:16,215 --> 00:10:17,491 ഇവിടെ. 171 00:10:23,056 --> 00:10:26,231 ഗോൾഡ് വാച്ച് ജനറലിനോട് പറഞ്ഞു കട ഉടമ അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം നൽകണം. 172 00:10:26,526 --> 00:10:28,926 അത് ബാസിൻ്റെ പണമാണ്. അതിൽ അർത്ഥമില്ല. 173 00:10:28,926 --> 00:10:32,011 എന്നാൽ അവൻ ബാസിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, 174 00:10:32,296 --> 00:10:33,471 അതു ചെയ്യുന്നു. 175 00:10:33,536 --> 00:10:35,580 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗോൾഡ് വാച്ച് ബാസിനെ കൊല്ലുന്നത്? 176 00:10:37,536 --> 00:10:40,150 അത് ഗോൾഡ് വാച്ച് പോലെ തോന്നി ബാസിൻ്റെ പണത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു. 177 00:10:40,276 --> 00:10:42,580 അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കൊലപാതകം കണ്ടു അവൻ ബാസിനെ നോക്കിയപ്പോൾ. 178 00:10:43,046 --> 00:10:46,215 എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കൊടുത്തത് കട ഉടമയോ? പിന്നെ സമയം? 179 00:10:46,215 --> 00:10:48,215 സമയവും സ്ഥലവുമാണ് അവൻ എപ്പോൾ ബാസിനെ കണ്ടെത്തും. 180 00:10:48,215 --> 00:10:52,030 കാരണം ബാസ് ഇവിടെ കാണിക്കും പലിശ ശേഖരിക്കാൻ ഈ സമയത്ത്. 181 00:10:52,355 --> 00:10:54,060 അതുകൊണ്ട് ആ ജനൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 182 00:11:00,556 --> 00:11:02,625 വേഗം. നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും. 183 00:11:02,625 --> 00:11:03,700 എവിടെ? 184 00:11:04,196 --> 00:11:06,511 വേഗത്തിലാക്കുക! പിന്നീട് കാണുക! 185 00:11:09,365 --> 00:11:10,440 (ആശ്വാസ വസ്തുക്കൾ) 186 00:11:13,735 --> 00:11:14,810 (പുറത്തുകടക്കുക) 187 00:11:31,686 --> 00:11:32,930 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്? 188 00:11:34,156 --> 00:11:38,771 നിനക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം പലിശ പതിവിലും വേഗത്തിൽ തയ്യാറാണ്. 189 00:11:40,536 --> 00:11:41,741 എന്താണിത്? 190 00:11:43,735 --> 00:11:45,111 അത് വ്യാജമാണ്, അല്ലേ? 191 00:11:47,235 --> 00:11:49,820 ഞാൻ നേരത്തെ പോലീസുകാരെ പൂട്ടിയിട്ടു അവരിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങി. 192 00:11:49,875 --> 00:11:52,091 ഞാൻ ഇതുവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 193 00:11:52,245 --> 00:11:54,615 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിക്കണോ? ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എന്ന് നോക്കണോ? 194 00:11:54,615 --> 00:11:55,991 ഹേയ്. 195 00:12:00,085 --> 00:12:01,330 അവൻ എവിടെയാണ്? 196 00:12:25,546 --> 00:12:28,315 ചീഫ് ഗോങ്, ഇത് വാടകയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതക കേസാണ്. 197 00:12:28,316 --> 00:12:30,484 ഇതിൽ നിന്ന് എല്ലാ വീഡിയോകളും നേടുക യോങ്ചോൺ സ്റ്റേഷന് സമീപം... 198 00:12:30,485 --> 00:12:31,891 എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക. 199 00:12:32,316 --> 00:12:33,790 അതെ, ദയവായി. 200 00:12:41,620 --> 00:12:42,630 ചാടുക. 201 00:12:42,630 --> 00:12:44,161 ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി. 202 00:12:44,161 --> 00:12:46,100 ഇത് ശരിയല്ല. ഇത് ചെയ്യരുത്. 203 00:12:46,100 --> 00:12:47,401 ഞാൻ ചാടാൻ പറഞ്ഞു. 204 00:12:47,401 --> 00:12:48,830 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 205 00:12:48,830 --> 00:12:50,606 ഇത് ചെയ്യരുത്. 206 00:12:50,830 --> 00:12:53,171 ആദ്യം ചാടുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും. 207 00:12:53,171 --> 00:12:54,776 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 208 00:12:55,171 --> 00:12:57,085 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചാടും. 209 00:12:57,271 --> 00:13:00,055 അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ... 210 00:13:00,480 --> 00:13:03,010 കുറച്ചുകൂടി നല്ല ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയും. 211 00:13:03,010 --> 00:13:06,655 നിങ്ങളും ഞാനും എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ നിങ്ങളുടെ കടം മാറുമോ? 212 00:13:06,921 --> 00:13:10,195 ആളുകൾ മരിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ വായ്പ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. 213 00:13:10,291 --> 00:13:12,266 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. 214 00:13:13,321 --> 00:13:15,990 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ. 215 00:13:15,990 --> 00:13:18,506 അതുകൊണ്ട് കളി നിർത്താം ചുറ്റും പോയി ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക. 216 00:13:20,161 --> 00:13:22,035 ശരി, ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനായിരിക്കും. 217 00:13:22,401 --> 00:13:24,346 നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം നൽകേണ്ടതില്ല മാസങ്ങളുടെ പലിശ. 218 00:13:24,970 --> 00:13:26,616 വെറുതെ ചാടുക! 219 00:13:28,071 --> 00:13:29,285 ഞാൻ മരിച്ചാൽ, 220 00:13:29,510 --> 00:13:31,785 ഗോൾഡ് വാച്ച് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? 221 00:13:33,080 --> 00:13:36,185 അവനാണ് എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്, വിഡ്ഢി. 222 00:13:37,010 --> 00:13:38,455 അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ... 223 00:13:39,151 --> 00:13:42,266 എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ. 224 00:13:42,651 --> 00:13:43,691 എന്ത്? 225 00:13:43,691 --> 00:13:47,636 അതിനാൽ ചാടുക! 226 00:13:51,130 --> 00:13:53,675 കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. 227 00:13:54,730 --> 00:13:55,846 ഇത് തെറ്റാണ്. 228 00:13:57,031 --> 00:13:58,901 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം കാരണം നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 229 00:13:58,901 --> 00:14:02,016 ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അത് മനസ്സിലാക്കി പുറത്ത്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 230 00:14:02,240 --> 00:14:04,945 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക ചെയ്തു തിരികെ ഇറങ്ങുക. 231 00:14:05,271 --> 00:14:06,716 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നോ? 232 00:14:07,080 --> 00:14:08,415 ഈ വിഡ്ഢികൾ... 233 00:14:09,250 --> 00:14:11,285 എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്കൂളിൽ പോലും പോയി. 234 00:14:12,720 --> 00:14:14,096 ജി ഹ്വാൻ... 235 00:14:15,250 --> 00:14:16,626 ഒരിക്കൽ പോലും കിട്ടിയില്ല... 236 00:14:16,720 --> 00:14:19,935 തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എട്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കളിപ്പാട്ടം. 237 00:14:20,220 --> 00:14:22,805 എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, 238 00:14:23,561 --> 00:14:26,276 അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും കരയുകയോ പരാതിപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല. 239 00:14:27,630 --> 00:14:30,305 എന്താണ് ജി ഹ്വാൻ ഇത്ര തെറ്റ് ചെയ്തത്? 240 00:14:33,240 --> 00:14:38,685 ഞാൻ... നാണംകെട്ടവനായി ജീവിക്കില്ല ഇനി എൻ്റെ മകന് അച്ഛൻ. 241 00:14:39,510 --> 00:14:40,986 ഞാൻ എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം. 242 00:14:41,311 --> 00:14:42,726 - ഇല്ല... - അതിനാൽ, 243 00:14:45,051 --> 00:14:47,996 - ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. 244 00:14:48,750 --> 00:14:51,496 എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം? ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 245 00:14:51,921 --> 00:14:54,061 നിരപരാധിയായ ഒരു പൗരൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 246 00:14:54,061 --> 00:14:55,195 നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! 247 00:14:58,691 --> 00:14:59,805 മിസ്റ്റർ, 248 00:15:00,460 --> 00:15:02,106 നിനക്ക് നാണമുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ മകനെ നേരിടാൻ, അല്ലേ? 249 00:15:02,901 --> 00:15:05,346 നിങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്തിയ വ്യാപാരി... 250 00:15:05,840 --> 00:15:08,401 ആളുകളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു അവനെ നോക്കാൻ മെനക്കെടരുത്... 251 00:15:08,401 --> 00:15:09,746 അവരുടെ സഹതാപം നേടാൻ. 252 00:15:10,271 --> 00:15:12,886 അവൻ തൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഭാര്യയും അവൻ്റെ സാഹചര്യവും. 253 00:15:14,380 --> 00:15:16,585 അവനാണെങ്കിൽ വേറെ വഴിയില്ല തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 254 00:15:20,750 --> 00:15:21,925 ഇന്ന്, 255 00:15:22,891 --> 00:15:25,596 മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കത്തക്കവിധം ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു. 256 00:15:26,921 --> 00:15:28,435 അത് ലജ്ജാകരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, 257 00:15:29,460 --> 00:15:31,736 പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ. 258 00:15:33,401 --> 00:15:35,205 ഒരുപാട് പോലീസുകാരുണ്ട് ഈ ലോകത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, 259 00:15:36,931 --> 00:15:40,075 പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ മാത്രമാണ് അവളുടെ കുടുംബം. 260 00:15:42,771 --> 00:15:45,146 എ ആകാൻ വേണ്ടി അഭിമാനകരമായ കുടുംബനാഥൻ, 261 00:15:46,141 --> 00:15:48,685 ഒരാൾ എല്ലാ ദിവസവും ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 262 00:15:50,411 --> 00:15:51,726 അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാകുക. 263 00:15:53,151 --> 00:15:57,165 എന്നാൽ ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ കാര്യം കുടുംബനാഥന് ചെയ്യാൻ കഴിയും... 264 00:15:58,691 --> 00:16:00,335 അവരുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്. 265 00:16:02,330 --> 00:16:04,065 അവർക്കെതിരെ പോരാടി വിജയിക്കണം. 266 00:16:04,630 --> 00:16:06,075 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 267 00:16:07,161 --> 00:16:08,276 മിസ്റ്റർ, 268 00:16:10,830 --> 00:16:12,205 നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്, അല്ലേ? 269 00:16:21,811 --> 00:16:22,956 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 270 00:16:24,550 --> 00:16:25,656 മിസ്റ്റർ. 271 00:16:27,480 --> 00:16:28,956 നീ വെറുതെ... 272 00:16:30,290 --> 00:16:32,466 എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 273 00:16:34,591 --> 00:16:35,805 തോക്ക്... 274 00:16:36,891 --> 00:16:38,035 ആ മനുഷ്യനും. 275 00:16:43,401 --> 00:16:45,006 ഇല്ല സർ. അത് ചെയ്യരുത്. 276 00:16:45,171 --> 00:16:46,276 ദൈവമേ. 277 00:16:47,970 --> 00:16:50,145 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ജീവിച്ചു, 278 00:16:52,240 --> 00:16:53,916 എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു. 279 00:16:55,810 --> 00:16:57,825 വേണ്ട... ചെയ്യരുത്. 280 00:17:30,780 --> 00:17:31,926 മിസ്റ്റർ... 281 00:17:33,081 --> 00:17:34,256 ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. 282 00:17:57,310 --> 00:17:58,446 ഞാൻ കരുതി അവൾ... 283 00:17:59,240 --> 00:18:00,615 ഒരു ഫ്രീക് ഷോ. 284 00:18:03,651 --> 00:18:07,555 ഒരു പുതുമുഖ പോലീസ് ഓഫീസർ നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 285 00:18:11,921 --> 00:18:13,166 പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി. 286 00:18:15,260 --> 00:18:16,535 പുതുമുഖം ആയിരുന്നു... 287 00:18:18,060 --> 00:18:19,236 ഇക്കാലമത്രയും ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്. 288 00:18:32,341 --> 00:18:33,486 മിസ്റ്റർ. 289 00:18:34,611 --> 00:18:36,256 നമുക്ക് ജി ഹ്വാനെ കാണാൻ പോകാം. 290 00:18:51,790 --> 00:18:52,906 - മിസ്റ്റർ! - ഇല്ല! 291 00:19:18,220 --> 00:19:19,295 മിസ്റ്റർ. 292 00:19:29,060 --> 00:19:30,406 - ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. - ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. 293 00:19:36,710 --> 00:19:38,045 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 294 00:19:38,671 --> 00:19:41,115 എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നെ വേണം. 295 00:19:41,381 --> 00:19:42,656 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പുതുമുഖം. 296 00:19:44,451 --> 00:19:45,825 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം. 297 00:20:03,401 --> 00:20:05,746 ഹേയ്, പങ്ക്. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കണം! 298 00:20:07,401 --> 00:20:08,946 ഞാൻ നോക്കുന്നു, അത് ഉറപ്പാണ്. 299 00:20:09,470 --> 00:20:12,416 ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ പറഞ്ഞു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഈ വഴി ഓടുക... 300 00:20:12,441 --> 00:20:14,216 ഞങ്ങളോട് തുടരാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് കാവൽ. 301 00:20:15,210 --> 00:20:16,956 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം... 302 00:20:17,210 --> 00:20:18,325 അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 303 00:20:22,280 --> 00:20:24,266 അതിൽ ചവിട്ടുക! 304 00:20:25,050 --> 00:20:26,365 ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. 305 00:20:26,760 --> 00:20:28,635 എന്നെ അങ്ങനെ മുറുകെ പിടിക്കരുത്, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. 306 00:20:30,490 --> 00:20:32,605 ദൈവമേ. ഹേയ്, നിങ്ങളോ! 307 00:20:34,500 --> 00:20:38,506 വഴിയിൽ, എങ്ങനെ ചീഫ് ആൻഡ് പുതുമുഖങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിൽ യാത്ര ചെയ്യണോ? 308 00:20:39,171 --> 00:20:42,540 ആരുടെ അരയിൽ ആരാണ് പിടിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 309 00:20:42,540 --> 00:20:44,686 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 310 00:20:44,740 --> 00:20:46,941 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 311 00:20:46,941 --> 00:20:48,085 മുറുകെ പിടിക്കുക. 312 00:20:51,310 --> 00:20:53,651 (സുങ്കിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ) 313 00:20:53,651 --> 00:20:56,565 ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്തപ്പോൾ 314 00:20:56,691 --> 00:20:59,520 ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയും! 315 00:20:59,520 --> 00:21:02,595 എനിക്കെങ്ങനെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാനാകും നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ഒരു പോലെ പെരുമാറിയിട്ടില്ലേ? 316 00:21:02,831 --> 00:21:04,835 - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - ഞാൻ തെറ്റാണോ? 317 00:21:05,191 --> 00:21:07,500 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി! 318 00:21:07,500 --> 00:21:08,835 നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി എന്തു ചെയ്തു? 319 00:21:08,861 --> 00:21:11,030 നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, വിഡ്ഢി? 320 00:21:11,030 --> 00:21:14,045 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്! - അത് അവിടെ അസുഖകരമായിരിക്കണം. 321 00:21:14,201 --> 00:21:16,615 - അതെ. - നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം പഠിച്ചു! 322 00:21:16,871 --> 00:21:19,145 ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുകയില്ല! 323 00:21:19,681 --> 00:21:20,916 നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു! 324 00:21:21,240 --> 00:21:23,785 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്‌സ്‌റ്റ്യൂനേഷൻ ലഭിക്കും... 325 00:21:24,351 --> 00:21:25,726 വധശ്രമ കുറ്റത്തിന്. 326 00:21:26,451 --> 00:21:28,295 നിങ്ങൾ ഏകപക്ഷീയമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, 327 00:21:28,780 --> 00:21:31,496 തെളിവുകളും അവർ കാണിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 328 00:21:33,760 --> 00:21:34,936 ദയവായി ആശ്വസിപ്പിക്കുക. 329 00:21:37,060 --> 00:21:39,065 എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. 330 00:21:43,030 --> 00:21:45,145 കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, 331 00:21:45,671 --> 00:21:49,075 പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ജി ഹ്വാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും വീണ്ടും. 332 00:21:49,941 --> 00:21:51,085 അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. 333 00:21:52,111 --> 00:21:53,315 നന്ദി. 334 00:21:59,651 --> 00:22:01,956 ആ പയ്യൻ്റെ മുഖത്ത് ഇത്രയും വലിയ പാടുണ്ട്. 335 00:22:02,250 --> 00:22:04,720 അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൂടെ കറങ്ങുന്നു ഒരു കൂട്ടം ടാറ്റൂകളുള്ള ആൾ. 336 00:22:04,720 --> 00:22:08,865 ഇല്ല! എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി! 337 00:22:08,921 --> 00:22:11,060 - നുണയൻ! - നുണയൻ! 338 00:22:11,060 --> 00:22:13,161 - നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി! - നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്. 339 00:22:13,161 --> 00:22:14,575 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 340 00:22:14,760 --> 00:22:16,035 - നിനക്ക് തെറ്റി... - ജി ഹ്വാൻ! 341 00:22:29,111 --> 00:22:30,285 അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്. 342 00:22:30,980 --> 00:22:33,926 പോലീസ് ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയോ? 343 00:22:37,391 --> 00:22:39,166 - ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. - ശരിക്കും? 344 00:22:39,921 --> 00:22:42,335 വഴിയിൽ, അവൻ എവിടെയായിരുന്നു? 345 00:22:44,990 --> 00:22:46,706 ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ... 346 00:22:49,331 --> 00:22:51,246 - എന്താണിത്? - എന്ത്? 347 00:22:52,601 --> 00:22:54,916 വളരെ മോശം മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരുന്നു, 348 00:22:56,000 --> 00:23:00,055 പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു. 349 00:23:01,441 --> 00:23:02,980 - എന്നോടൊപ്പം. - അത്ഭുതകരമായ. 350 00:23:02,980 --> 00:23:04,726 - ശരിക്കും? - തീർച്ചയായും. 351 00:23:06,851 --> 00:23:08,020 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 352 00:23:08,020 --> 00:23:10,091 - എന്താണിത്? - എന്താണിത്? 353 00:23:10,091 --> 00:23:12,835 - എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്. - അത് വളരെ രസകരമാണ്. 354 00:23:14,020 --> 00:23:15,535 നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്! 355 00:23:17,161 --> 00:23:18,365 ഹേയ്. 356 00:23:18,891 --> 00:23:20,476 വഴിയിൽ, ജി ഹ്വാൻ. 357 00:23:21,060 --> 00:23:23,845 എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സഹായം വേണം. 358 00:23:26,500 --> 00:23:28,216 അങ്ങനെ എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു... 359 00:23:29,240 --> 00:23:30,941 കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവനെ കടം വാങ്ങണോ? 360 00:23:30,941 --> 00:23:33,385 അതെ, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം. 361 00:23:36,411 --> 00:23:39,355 അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരാം... 362 00:23:39,411 --> 00:23:41,196 നിങ്ങളെ കാണാൻ അകത്തേക്ക് കയറി. 363 00:23:41,381 --> 00:23:43,466 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കളിക്കാം. - ശരി! 364 00:23:44,851 --> 00:23:46,535 നിങ്ങൾ എത്ര തവണ തോക്കിന് വെടിവച്ചു? 365 00:23:46,990 --> 00:23:48,490 - എനിക്കത് കാണണം. - എനിക്കും കാണാമോ? 366 00:23:48,490 --> 00:23:50,861 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? - എനിക്കും കാണണം. 367 00:23:50,861 --> 00:23:52,560 ജി ഹ്വാനോട് നന്നായി പെരുമാറുക, ശരിയാണോ? 368 00:23:52,560 --> 00:23:54,161 - ശരി! - ശരി! 369 00:23:54,161 --> 00:23:55,800 വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്. 370 00:23:55,800 --> 00:23:57,401 - വരിക. - ശരി. 371 00:23:57,401 --> 00:23:59,276 - ഞാനത് കാണട്ടെ. - എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമോ? 372 00:24:00,300 --> 00:24:02,145 - അവർ അത് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാമോ? 373 00:24:05,470 --> 00:24:06,585 (ഷട്ടർ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.) 374 00:24:21,020 --> 00:24:22,666 മുഖ്യൻ. 375 00:24:24,760 --> 00:24:28,406 ഞാൻ ലോൺ അപേക്ഷാ ഫോം കത്തിച്ചു. 376 00:24:30,500 --> 00:24:33,799 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 377 00:24:33,800 --> 00:24:36,946 നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 378 00:24:37,770 --> 00:24:38,916 ശരി. 379 00:24:41,111 --> 00:24:44,726 - ചീഫ്. - കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 380 00:24:46,320 --> 00:24:48,526 ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം, 381 00:24:48,681 --> 00:24:52,325 എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തീർച്ചയാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് ആവേശം വരുന്നില്ല. 382 00:24:56,191 --> 00:24:57,565 അതെനിക്കറിയാം. 383 00:25:00,701 --> 00:25:02,406 വഴിയിൽ, 384 00:25:02,661 --> 00:25:05,006 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ? ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുന്നതിൽ? 385 00:25:05,401 --> 00:25:08,901 നിങ്ങൾ ഉന്നത ബിരുദം നേടി പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ള മാർക്ക്, 386 00:25:08,901 --> 00:25:10,516 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസിൽ വന്നത്? 387 00:25:14,111 --> 00:25:16,085 ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു... 388 00:25:16,280 --> 00:25:17,785 - ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു... - ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു... 389 00:25:18,210 --> 00:25:20,956 ഞാൻ പാലിക്കും എന്ന് നിയമനിർമ്മാണവും ഭരണഘടനയും, 390 00:25:21,020 --> 00:25:22,996 രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക, 391 00:25:23,151 --> 00:25:26,290 ഒപ്പം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരായി വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുക... 392 00:25:26,290 --> 00:25:28,490 നമ്മുടെ പൗരന്മാർക്ക്. 393 00:25:28,490 --> 00:25:31,936 അങ്ങേയറ്റം ഗാംഭീര്യത്തോടെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 394 00:25:32,161 --> 00:25:33,335 താഴേക്ക്. 395 00:25:34,030 --> 00:25:35,229 സല്യൂട്ട്. 396 00:25:35,230 --> 00:25:36,800 - സല്യൂട്ട്. - സല്യൂട്ട്. 397 00:25:36,800 --> 00:25:38,676 (പോലീസ് അക്കാദമി ബിരുദവും നിയമനങ്ങളും) 398 00:25:41,901 --> 00:25:44,115 എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും ഞാൻ പിടിക്കും... 399 00:25:44,671 --> 00:25:46,656 കൊറിയയിൽ. 400 00:25:49,750 --> 00:25:51,125 വെറുതെ കാരണം... 401 00:25:53,320 --> 00:25:55,795 വൂ ഹ്യൂക്ക് നിങ്ങളോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ. 402 00:25:57,990 --> 00:25:59,196 നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ? 403 00:25:59,421 --> 00:26:00,990 ഇല്ല, ഒരിക്കലും. 404 00:26:00,990 --> 00:26:03,266 എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 405 00:26:04,691 --> 00:26:06,006 ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ. 406 00:26:06,401 --> 00:26:07,676 ശുഭ രാത്രി. 407 00:26:30,790 --> 00:26:34,421 ഒന്നാമതായി, ഇരകൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു പേഫോണുകളിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾ... 408 00:26:34,421 --> 00:26:36,565 സ്വയം കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി. 409 00:26:37,891 --> 00:26:40,029 ഇതാണ് യുങ്ക്വാങ് ബാങ്കിൻ്റെ പാർക്ക് ജി യുൻ. 410 00:26:40,030 --> 00:26:42,330 ഒന്നുകിൽ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെണിയിൽ ആകർഷിച്ചു. 411 00:26:42,331 --> 00:26:44,630 അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും പരിചയക്കാരും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു. 412 00:26:44,631 --> 00:26:46,446 അവരുടെ വാസസ്ഥലവും, 413 00:26:46,800 --> 00:26:49,615 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവരെ വശീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. 414 00:26:49,911 --> 00:26:52,216 ഇരകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും. 415 00:26:53,980 --> 00:26:55,085 (ഇരകളുടെ അവസാന ഫോൺ കോളുകളുടെ സ്ഥാനം) 416 00:26:56,381 --> 00:26:58,156 അവസാനത്തെ മൂന്ന് കോളുകൾ ചെയ്തു... 417 00:26:58,681 --> 00:27:01,581 സാധാരണക്കാർക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പേഫോണുകളിൽ നിന്ന്. 418 00:27:01,581 --> 00:27:02,855 എന്നാൽ ഇത്തവണ, 419 00:27:03,490 --> 00:27:06,020 അത് വിജനമായ ഒരു തോടിനടുത്താണ് അതും ഒരു മരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 420 00:27:06,020 --> 00:27:07,861 മിക്ക ആളുകളും ആയിരിക്കില്ല ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. 421 00:27:07,861 --> 00:27:08,966 സംശയിക്കുന്ന... 422 00:27:09,591 --> 00:27:11,191 സമീപത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം. 423 00:27:11,191 --> 00:27:13,976 ഈ വ്യക്തി സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്. അവർ അവരുടെ വീടിനടുത്ത് ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കുമോ? 424 00:27:14,901 --> 00:27:17,746 നാലാമത്തെ കൊലപാതകമാണിത്. അവർ അശ്രദ്ധയായിരുന്നിരിക്കാം. 425 00:27:22,441 --> 00:27:23,516 (അലാറം: 2am) 426 00:27:37,851 --> 00:27:39,466 (അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക) 427 00:27:41,691 --> 00:27:43,105 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 428 00:27:43,560 --> 00:27:46,406 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കൽ പുറത്താക്കപ്പെടും ഞങ്ങൾ ആ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന് കണ്ടെത്തുക. 429 00:27:52,871 --> 00:27:54,115 മുഖ്യൻ. 430 00:27:55,040 --> 00:27:57,246 എല്ലാ ശിക്ഷയും ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങാം തക്കസമയത്ത് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു. 431 00:27:59,710 --> 00:28:01,216 ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ. 432 00:28:31,911 --> 00:28:33,416 ഞാൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്ന സമയമാണിത്. 433 00:28:36,040 --> 00:28:39,526 അന്ന് സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 434 00:28:39,550 --> 00:28:41,825 അതുകൊണ്ട് സ്റ്റേഷനിൽ ഞാനും ചീഫ് ആയിരുന്നു. 435 00:28:43,290 --> 00:28:44,926 ഇന്നത്തെ പോലെ തന്നെ. 436 00:28:47,760 --> 00:28:48,865 അതിനർത്ഥം... 437 00:28:49,591 --> 00:28:52,065 ആരെങ്കിലും സ്റ്റേഷനിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? 438 00:29:11,750 --> 00:29:15,080 സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് മരിച്ചവരെ നീക്കുന്നു സബ്‌വേ ടണലുകളിലൂടെ മൃതദേഹങ്ങൾ. 439 00:29:15,081 --> 00:29:17,226 അവൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് അല്ല, 440 00:29:17,391 --> 00:29:19,125 എന്നാൽ ഒരു പുൽച്ചാടി. 441 00:29:26,560 --> 00:29:28,075 പക്ഷെ അത് പറ്റില്ല... 442 00:29:31,800 --> 00:29:32,875 അന്ന്, 443 00:29:33,701 --> 00:29:35,345 അവിടെ ആരോ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി. 444 00:29:39,710 --> 00:29:42,156 അത് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയിരിക്കുമോ? 445 00:31:09,970 --> 00:31:12,805 ജിൻ, നീ എവിടെയാണ്? 446 00:31:12,970 --> 00:31:15,045 നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്? 447 00:31:17,710 --> 00:31:18,916 ജിൻ. 448 00:31:22,081 --> 00:31:23,256 ഞാൻ... 449 00:31:24,550 --> 00:31:26,256 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും. 450 00:31:53,240 --> 00:31:54,555 പുറത്തുവരിക. 451 00:31:55,810 --> 00:31:57,726 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇങ്ങോട്ട് വാ! 452 00:31:58,651 --> 00:32:01,526 പുറത്തു വന്ന് എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 453 00:32:05,951 --> 00:32:07,295 ജിൻ... 454 00:32:08,891 --> 00:32:11,466 ജിൻ എവിടെ? 455 00:32:34,951 --> 00:32:37,191 ("ഡിഎഫ്‌സിയുടെ ആണവമുഷ്‌ടി, കിം വോൻ ടേ! 10 വിജയങ്ങളുള്ള ഒരു വിജയ നിരയിൽ!") 456 00:32:37,191 --> 00:32:38,290 ("DFC യുടെ ആണവമുഷ്ടി, കൊറിയൻ പോരാളി കിം വോൻ ടെ") 457 00:32:38,290 --> 00:32:41,595 വിവാഹ ആസൂത്രണം ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 458 00:32:42,121 --> 00:32:45,635 പക്ഷെ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് ഒരു കുടുംബം ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 459 00:32:45,661 --> 00:32:46,776 ഞാനും. 460 00:32:56,341 --> 00:32:57,516 (വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ) 461 00:32:59,441 --> 00:33:00,441 ടേ ജയിച്ചു! 462 00:33:00,441 --> 00:33:02,111 (നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്താൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!) 463 00:33:02,111 --> 00:33:04,310 - എൻ്റെ ദൈവമേ! - ഇവിടെ! 464 00:33:04,310 --> 00:33:05,456 ടേ ജയിച്ചു! 465 00:33:07,951 --> 00:33:09,226 ആണവമുഷ്ടി! 466 00:33:09,750 --> 00:33:11,365 - ജയിച്ചു ടേ! - ഇത് ഭ്രാന്താണ്. 467 00:33:11,990 --> 00:33:14,421 - ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ. - ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 468 00:33:14,421 --> 00:33:15,460 ടേ ജയിച്ചു! 469 00:33:15,460 --> 00:33:17,135 (കിം വോൻ ടെ പിആർ അംബാസഡർ നിയമന ചടങ്ങ്) 470 00:33:18,431 --> 00:33:21,575 എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആളുകളുടെയും കിം ടേയെ നേടിയത്? 471 00:33:21,901 --> 00:33:23,645 അവൻ നല്ല പണമുണ്ടാക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. 472 00:33:23,730 --> 00:33:24,970 അവൻ സബ്‌വേ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 473 00:33:24,970 --> 00:33:27,776 അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു അവരുടെ അംഗരക്ഷകനാകാൻ... 474 00:33:28,240 --> 00:33:29,446 സബ്‌വേയിൽ കയറുമ്പോൾ. 475 00:33:29,601 --> 00:33:30,886 അയാൾക്ക് ഒരു ആണവ മുഷ്ടിയുണ്ട്. 476 00:33:30,911 --> 00:33:33,286 അദ്ദേഹത്തിന് 18 ഡിഗ്രി കൂടിച്ചേർന്നു നിരവധി ആയോധന കലകളിൽ. 477 00:33:34,081 --> 00:33:35,216 ദൈവമേ. 478 00:33:35,981 --> 00:33:37,185 ഹേയ്, പുതുമുഖം. 479 00:33:38,081 --> 00:33:39,181 നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വിചിത്രമാണ്. 480 00:33:39,181 --> 00:33:41,096 എന്ത് കൊണ്ട് കേൾക്കുന്നില്ല ആളുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ? 481 00:33:41,121 --> 00:33:42,780 അവളും അനുസരിക്കുന്നില്ല. 482 00:33:42,780 --> 00:33:45,625 ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു. അയാൾക്ക് 18 ഡിഗ്രി കൂടിച്ചേർന്നു... 483 00:33:46,521 --> 00:33:48,295 നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. 484 00:33:49,220 --> 00:33:50,665 അവർ യുദ്ധം ചെയ്താൽ ആരാണ് വിജയിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 485 00:33:51,891 --> 00:33:54,176 - നന്നായി... - അത് വ്യക്തമാണ്. 486 00:33:54,860 --> 00:33:57,070 കിം വോൻ ടെ വലിയവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 487 00:33:57,070 --> 00:33:58,931 എന്നാൽ മുഖ്യൻ മിടുക്കനാണ്. 488 00:33:58,931 --> 00:34:00,141 ചീഫ് കിം വോൻ ടെയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ, 489 00:34:00,141 --> 00:34:02,470 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തലവനെ കാണില്ല ഈ ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും. 490 00:34:02,470 --> 00:34:04,711 - ഒരിക്കലും. - ആമേൻ. 491 00:34:04,711 --> 00:34:07,315 എന്നിട്ടും, അദ്ദേഹത്തിന് 18 ഡിഗ്രി ഉണ്ട്. ശരിയല്ലേ ചീഫ്? 492 00:34:07,641 --> 00:34:10,481 ശരി, ഞാൻ അവ ഒരു ആയി പഠിച്ചു കായികം, യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല. 493 00:34:10,481 --> 00:34:11,680 അത് ശരിയാണ്. 494 00:34:11,681 --> 00:34:14,955 ചീഫ് കോ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല മുഷ്ടി പോരാട്ടങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ. 495 00:34:15,251 --> 00:34:16,966 അവൻ ഒരു ക്ലാസിക് പണ്ഡിതനെപ്പോലെയാണ്. ശരിയാണോ? 496 00:34:17,320 --> 00:34:18,696 ഒരു ക്ലാസിക് പണ്ഡിതൻ... 497 00:34:18,820 --> 00:34:21,165 അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്? 498 00:34:22,860 --> 00:34:24,036 അവൻ ഇതാ. 499 00:34:25,360 --> 00:34:26,466 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 500 00:34:27,760 --> 00:34:29,276 അവൻ ഇതാ. 501 00:34:29,360 --> 00:34:32,205 18-ാം ഡിഗ്രി ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ആർട്ട് ഓഫ് ലിവിംഗ്, ചീഫ് ഓഫ് പിആർ. 502 00:34:33,900 --> 00:34:35,475 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 503 00:34:35,771 --> 00:34:38,216 - ഹലോ, സർ. - ഹേയ്. 504 00:34:38,970 --> 00:34:40,386 ഇതാണ് കിം വോൻ തേ. 505 00:34:40,581 --> 00:34:42,415 ഇതാണ് സബ്‌വേ പോലീസ് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ ജി സിയോക്ക്. 506 00:34:42,541 --> 00:34:43,986 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ജോ കി സിയോക്ക്. 507 00:34:44,481 --> 00:34:45,986 - ഞാൻ കിം വോൻ തേ. - ഹലോ. 508 00:34:48,820 --> 00:34:51,495 ഞാൻ കാങ് സൂ ഹോ. അതൊരു ബഹുമതിയാണ്. ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്. 509 00:34:52,090 --> 00:34:53,495 അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണോ? 510 00:34:54,760 --> 00:34:56,536 അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ? ഹായ് പറയൂ. 511 00:34:57,561 --> 00:34:58,935 ഹലോ, ഞാൻ മാ ഹി ജിൻ ആണ്. 512 00:34:59,630 --> 00:35:02,036 തിരക്കുള്ളവരുമായുള്ള ചിറ്റ് ചാറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കാം. 513 00:35:02,300 --> 00:35:04,605 - നിങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കി, അല്ലേ? - അതെ. ഈ വഴി, ദയവായി. 514 00:35:05,800 --> 00:35:06,915 ക്ഷമിക്കണം. 515 00:35:09,840 --> 00:35:11,141 വസ്ത്രങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 516 00:35:11,141 --> 00:35:13,070 അകത്ത് പോയി മാറുക, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ പുറത്തുവരിക. 517 00:35:13,070 --> 00:35:14,216 ശരി. നന്ദി. 518 00:35:44,440 --> 00:35:45,685 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 519 00:35:47,681 --> 00:35:50,355 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു. 520 00:35:52,880 --> 00:35:54,751 ഹേ ജിൻ പോകാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയായിരുന്നു... 521 00:35:54,751 --> 00:35:56,795 ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ വീണു. 522 00:36:00,150 --> 00:36:01,536 നീ വീണോ? 523 00:36:03,121 --> 00:36:04,236 അതെ. 524 00:36:05,130 --> 00:36:07,676 എൻ്റെ മാനേജരോട് യാത്ര ചോദിക്കൂ. ശരി? 525 00:36:08,461 --> 00:36:09,576 ശരി. 526 00:36:10,101 --> 00:36:11,975 പോകൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 527 00:36:12,630 --> 00:36:13,846 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 528 00:36:18,610 --> 00:36:19,716 ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? 529 00:36:20,311 --> 00:36:21,455 ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്. 530 00:36:27,150 --> 00:36:28,795 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു! 531 00:36:30,891 --> 00:36:32,826 നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസനീയനാണ്. 532 00:36:33,760 --> 00:36:35,096 - ഈ വഴി, ദയവായി. - ശരി. 533 00:36:35,320 --> 00:36:37,165 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു! 534 00:36:37,461 --> 00:36:39,891 - ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ. - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 535 00:36:39,891 --> 00:36:41,030 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 536 00:36:41,030 --> 00:36:43,205 ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ. 537 00:36:44,030 --> 00:36:46,101 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു! 538 00:36:46,101 --> 00:36:47,716 ഈ വഴിയേ. 539 00:36:50,340 --> 00:36:51,446 മുഖ്യൻ. 540 00:36:52,041 --> 00:36:54,656 കിം വോൻ ടെ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 541 00:36:54,911 --> 00:36:55,981 എന്ത്? 542 00:36:55,981 --> 00:36:58,185 അവർ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു, 543 00:36:58,311 --> 00:37:00,256 ഞാൻ അകത്തു ചെന്നപ്പോൾ ഹൈ ജിൻ തറയിലായിരുന്നു. 544 00:37:00,851 --> 00:37:02,355 അവൾ വീണു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ... 545 00:37:02,650 --> 00:37:04,395 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്? 546 00:37:04,690 --> 00:37:06,826 വീണു എന്നു പറഞ്ഞാൽ അവൾ വീണു. 547 00:37:06,851 --> 00:37:08,765 അവൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. 548 00:37:09,621 --> 00:37:11,605 സംസാരിക്കാൻ അവൾക്ക് അവനെ ഭയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 549 00:37:12,061 --> 00:37:14,935 അവൾ മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു. 550 00:37:15,161 --> 00:37:17,705 അവ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളായിരുന്നു, അതായത് അത് ഇന്ന് മാത്രമല്ലായിരുന്നു. 551 00:37:22,400 --> 00:37:24,286 - എന്ത്? - ഈ വഴിയേ! 552 00:37:24,510 --> 00:37:25,815 - ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഒരു വഴിയുമില്ല. 553 00:37:29,181 --> 00:37:30,855 ഞാൻ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു. 554 00:37:34,851 --> 00:37:36,656 ഗൗരവമായി. 555 00:37:38,621 --> 00:37:41,165 അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവർ വളരെ നന്നായി ഇണങ്ങുന്നതായി തോന്നി. 556 00:37:55,300 --> 00:37:57,440 ഈ വഴി നോക്കൂ. 557 00:37:57,440 --> 00:37:58,911 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 558 00:37:58,911 --> 00:38:00,581 സബ്‌വേയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയുമായി ഓടിക്കയറിയാൽ, 559 00:38:00,581 --> 00:38:01,641 മറക്കരുത്! 560 00:38:01,641 --> 00:38:02,886 പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! 561 00:38:03,041 --> 00:38:05,986 സബ്‌വേ പോലീസ് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്. 562 00:38:08,981 --> 00:38:10,866 സത്യമാണോ? 563 00:38:12,050 --> 00:38:14,720 ഈ വഴി നോക്കൂ! 564 00:38:14,720 --> 00:38:17,935 അവൻ ആ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ചോ? ആ സൈക്കോ. അവൻ ആകെ ഒരു മനോരോഗിയാണ്. 565 00:38:18,760 --> 00:38:20,205 ഞാൻ പിആർ ചീഫിനെ കൂട്ടി വരാം. 566 00:38:25,670 --> 00:38:30,245 (നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്താൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!) 567 00:38:32,510 --> 00:38:33,786 ഇവിടെ. 568 00:38:34,440 --> 00:38:35,556 എൻ്റെ ദൈവമേ. 569 00:38:36,041 --> 00:38:37,880 ദയവായി ഇവിടെ അണിനിരക്കുക. 570 00:38:37,880 --> 00:38:38,986 എന്താണിത്? 571 00:38:41,181 --> 00:38:42,355 അവൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ? 572 00:38:42,380 --> 00:38:44,995 ഇല്ല, അവൾ വീണു എന്ന് പറയുന്നു... 573 00:38:47,061 --> 00:38:49,435 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾക്ക് ധാരാളം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു അവളുടെ ദേഹമാസകലം മുറിവുകൾ. 574 00:38:49,891 --> 00:38:51,931 ഞങ്ങൾ ഇവൻ്റ് നിർത്തണം അന്വേഷണം തുടങ്ങൂ... 575 00:38:51,931 --> 00:38:53,065 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 576 00:38:53,590 --> 00:38:54,601 ക്ഷമിക്കണോ? 577 00:38:54,601 --> 00:38:56,875 മുന്നിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു റിപ്പോർട്ടർമാർ വേണ്ടത്ര നല്ലവരല്ലയോ? 578 00:38:57,130 --> 00:38:58,346 ഞങ്ങൾ കിം വോൻ ടെയെ നിയമിച്ചു... 579 00:38:58,630 --> 00:39:00,940 പോലീസിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ ശരിയാക്കാൻ... 580 00:39:00,940 --> 00:39:02,245 നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത്. 581 00:39:02,641 --> 00:39:05,745 പക്ഷേ എന്ത്? ഇത് പിആർ അംബാസഡറായി മാറുന്നു... 582 00:39:06,041 --> 00:39:07,886 അവൻ്റെ കാമുകിയെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ? 583 00:39:08,840 --> 00:39:09,986 അത് പരസ്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 584 00:39:11,211 --> 00:39:12,286 എൻ്റെ ജോലി... 585 00:39:13,010 --> 00:39:14,895 ഇവിടെ ലൈനിലാണ്. 586 00:39:16,021 --> 00:39:18,526 - അടക്കം. - അടക്കം ചെയ്യണോ? 587 00:39:19,391 --> 00:39:20,466 പക്ഷേ... 588 00:39:20,990 --> 00:39:22,621 പിന്നീട് പുറത്തായാൽ അത് വലുതായേക്കാം. 589 00:39:22,621 --> 00:39:24,391 അത് എങ്ങനെ വലുതായി മാറും? 590 00:39:24,391 --> 00:39:25,831 അവൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല. 591 00:39:25,831 --> 00:39:27,731 അവൾ വീണു എന്ന് പറഞ്ഞു, 592 00:39:27,731 --> 00:39:29,605 അതിനാൽ അതാണ് ഞങ്ങൾക്കറിയുന്നത്. 593 00:39:30,871 --> 00:39:32,545 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല. 594 00:39:36,771 --> 00:39:39,116 അതെങ്ങനെ നമ്മൾ അവഗണിക്കും നമുക്ക് ഒരു ഇര ഉണ്ടാകുമ്പോൾ? 595 00:39:41,681 --> 00:39:44,256 നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. റിപ്പോർട്ടർ. 596 00:39:45,981 --> 00:39:47,355 എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ. 597 00:39:52,521 --> 00:39:53,966 നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം. 598 00:39:55,760 --> 00:39:57,231 എനിക്ക് കമ്മീഷണർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, 599 00:39:57,231 --> 00:40:00,036 അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെട്ടുക്കിളികളെ അന്വേഷിക്കൂ. 600 00:40:00,190 --> 00:40:02,036 അവൾ തല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. 601 00:40:02,331 --> 00:40:04,070 നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും? 602 00:40:04,070 --> 00:40:05,205 അത്... 603 00:40:06,731 --> 00:40:09,375 ഞാൻ ഒരു വഴി നോക്കാം, പക്ഷേ ... 604 00:40:11,211 --> 00:40:12,446 ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ. 605 00:40:15,110 --> 00:40:16,415 നന്ദി, ചീഫ്! 606 00:40:20,521 --> 00:40:22,556 (സിയൂൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി) 607 00:40:24,490 --> 00:40:26,096 ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒരു വഴി... 608 00:40:26,791 --> 00:40:30,165 കിം വോൻ തേയുടെ കേസ് കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാതെ... 609 00:40:30,891 --> 00:40:31,966 മാ റി. 610 00:40:32,291 --> 00:40:34,006 സ്‌ക്രീൻ ഡോർ കീ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 611 00:40:34,630 --> 00:40:38,245 ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ ശരിയായി നോക്കണം. 612 00:40:38,331 --> 00:40:39,645 എന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല. 613 00:40:40,431 --> 00:40:42,875 ജി സിയോക്ക്, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ? 614 00:40:43,170 --> 00:40:44,386 നീ അവളുടെ കൂടെ വന്നില്ലേ? 615 00:40:46,440 --> 00:40:47,685 നമ്മുടെ പുതുമുഖം? 616 00:40:48,581 --> 00:40:51,326 അവൾ സബ്‌വേ പോലീസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു പ്രധാനം, ഇവിടെ വരില്ല. 617 00:40:52,050 --> 00:40:53,326 അവൾക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. 618 00:40:54,021 --> 00:40:55,156 അത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. 619 00:40:56,121 --> 00:40:58,596 - അവൾ ചെയ്യുമോ? - നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 620 00:40:59,391 --> 00:41:01,366 - അതെ. - എന്ത്? 621 00:41:10,871 --> 00:41:14,216 അത് ജി സിയോക്കിനോട് പറഞ്ഞോ ഞങ്ങൾക്ക് Yoo Ryung-ൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 622 00:41:14,440 --> 00:41:17,645 ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 623 00:41:18,311 --> 00:41:20,855 എന്ത്? ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ? 624 00:41:21,240 --> 00:41:22,386 ഒരുപക്ഷേ? 625 00:41:23,851 --> 00:41:24,986 ഹേയ്. 626 00:41:25,351 --> 00:41:28,596 അവൾ നിങ്ങളെയും എന്നെയും വെറുക്കുന്നു, സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിന് പിന്നിൽ രണ്ടാമത്തേത്. 627 00:41:28,780 --> 00:41:30,920 ഒരു ഭ്രാന്തിയെ പോലെ അവൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത് നീ കണ്ടു... 628 00:41:30,920 --> 00:41:33,366 അവളുടെ കാര്യം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാത്തതിനാൽ. 629 00:41:34,220 --> 00:41:36,136 അവൾ നിന്നോട് നല്ലവളായിരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ... 630 00:41:36,391 --> 00:41:38,205 നീ അവളോട് സഹതാപം ഉള്ളതുകൊണ്ടോ? 631 00:41:44,201 --> 00:41:46,875 ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു പേഫോണുകളിലേക്ക്. 632 00:41:48,940 --> 00:41:50,740 സ്ഥിരീകരിച്ചാലുടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. 633 00:41:50,740 --> 00:41:51,815 അതെ, മാഡം. 634 00:41:56,041 --> 00:41:58,826 നിങ്ങൾ ഒരു അനധികൃത ലോൺ സ്രാവിനെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. 635 00:41:59,650 --> 00:42:01,395 അവൻ ഒരു ഹിറ്റ്മാനെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 636 00:42:02,720 --> 00:42:03,720 അതെ. 637 00:42:03,720 --> 00:42:05,851 അങ്ങനെയൊരു കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തയ്യാറായി? 638 00:42:05,851 --> 00:42:08,920 ശരി... ഞങ്ങളുടെ വെണ്ടർമാർ സ്റ്റേഷൻ അതിൽ കുടുങ്ങി... 639 00:42:08,920 --> 00:42:12,466 ഞാൻ പറയുന്നത്, നിനക്ക് അതിന് സമയമില്ല. 640 00:42:12,791 --> 00:42:14,461 നിങ്ങൾ അത് കൈമാറേണ്ടതായിരുന്നു കേസ് വൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക്... 641 00:42:14,461 --> 00:42:16,875 പുൽച്ചാടികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു! 642 00:42:18,001 --> 00:42:19,070 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 643 00:42:19,070 --> 00:42:21,145 ഞങ്ങൾ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കും ഇന്നത്തെ വസ്ത്ര നിർമ്മാതാക്കൾ. 644 00:42:21,701 --> 00:42:25,245 എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിക്കും? 645 00:42:25,411 --> 00:42:26,970 മടിയന്മാരേ. 646 00:42:26,970 --> 00:42:29,415 വേഗം പൂർത്തിയാക്കുക, അവയെല്ലാം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക! 647 00:42:29,711 --> 00:42:30,955 അതെ, മാഡം. 648 00:42:37,391 --> 00:42:39,665 ആർത്തവവിരാമം ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് അമ്മേ. 649 00:42:41,220 --> 00:42:43,561 - എന്ത്? - അവൻ ഒരു വലിയ കേസ് അടച്ചു. 650 00:42:43,561 --> 00:42:44,966 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഇത്ര ദേഷ്യം? 651 00:42:45,590 --> 00:42:46,705 എന്തുതന്നെയായാലും. 652 00:42:48,760 --> 00:42:50,776 അവൻ എൻ്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാകാം. 653 00:42:50,931 --> 00:42:52,346 പക്ഷെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു. 654 00:42:52,501 --> 00:42:54,045 അത് പുരാതന ചരിത്രമായിരുന്നു. 655 00:42:54,201 --> 00:42:56,145 ഇത് പാഴായതാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്. 656 00:42:57,070 --> 00:42:59,711 അവൻ എപ്പോഴും ഉന്നതനായിരുന്നു യൂണിവേഴ്സിറ്റി മുതൽ. 657 00:42:59,711 --> 00:43:01,181 അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ ആരും ഇല്ല ... 658 00:43:01,181 --> 00:43:02,585 ശാരീരികമായോ ബൗദ്ധികമായോ. 659 00:43:03,041 --> 00:43:04,851 അദ്ദേഹം മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷനിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ, 660 00:43:04,851 --> 00:43:06,855 നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് ലെഫ്റ്റനൻ്റിലേക്കുള്ള പ്രമോഷൻ. 661 00:43:07,420 --> 00:43:09,855 ദൈവമേ. എന്തൊരു പാഴ് കഴിവ്. 662 00:43:10,521 --> 00:43:11,665 അമ്മ. 663 00:43:12,590 --> 00:43:13,696 വിട. 664 00:43:21,931 --> 00:43:24,745 എന്തിനാണ് അവർ പിരിഞ്ഞതെന്ന് അവൾക്ക് പോലും അറിയില്ല. 665 00:43:41,880 --> 00:43:43,056 ശ്രദ്ധയോടെ. 666 00:43:46,891 --> 00:43:48,161 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. 667 00:43:48,161 --> 00:43:49,765 നമുക്ക് പോകാം. 668 00:43:51,431 --> 00:43:52,506 ശരി. 669 00:43:59,970 --> 00:44:01,076 മാ റി! 670 00:44:05,041 --> 00:44:06,145 എന്തിനാ നീ... 671 00:44:41,181 --> 00:44:43,756 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 672 00:44:44,650 --> 00:44:46,351 അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കും. 673 00:44:46,351 --> 00:44:48,495 ഒരു പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിന്നെ അകത്തേക്ക് അയക്കുന്നതിനേക്കാൾ പെണ്ണേ... 674 00:44:48,720 --> 00:44:49,926 ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 675 00:44:52,521 --> 00:44:54,521 നീ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കും. 676 00:44:54,521 --> 00:44:55,636 ശരിയാണോ? 677 00:45:11,871 --> 00:45:13,085 ജി സിയോക്ക്! 678 00:45:21,621 --> 00:45:22,756 ഹേയ്, മാ റി. 679 00:45:27,461 --> 00:45:29,961 നിനക്ക് ബോറടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, രണ്ട് വർഷമായി സബ്‌വേ പോലീസിൽ, 680 00:45:29,961 --> 00:45:31,806 നിങ്ങൾ ഒരു മേജർ ക്രൈംസ് കേസ് ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ. 681 00:45:33,360 --> 00:45:34,605 ശരി എനിക്കറിയാം? 682 00:45:34,860 --> 00:45:36,806 നിങ്ങൾക്ക് മെട്രോയിൽ വരണമെങ്കിൽ... 683 00:45:37,670 --> 00:45:39,170 നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ. 684 00:45:39,170 --> 00:45:41,076 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നോക്കാം. 685 00:45:55,251 --> 00:45:56,526 അമ്മേ! 686 00:46:01,561 --> 00:46:03,935 അമ്മേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 687 00:46:04,161 --> 00:46:06,105 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 688 00:46:06,461 --> 00:46:08,105 ജി സിയോക്ക്. 689 00:46:11,530 --> 00:46:12,776 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 690 00:46:13,900 --> 00:46:16,145 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, 691 00:46:17,470 --> 00:46:19,386 പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല... 692 00:46:20,010 --> 00:46:23,116 ഞാൻ എവിടെയാണ്. 693 00:46:23,641 --> 00:46:24,725 എന്ത്? 694 00:46:29,050 --> 00:46:30,725 കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. 695 00:46:32,650 --> 00:46:34,636 കാരണം ഇവിടുത്തെ റോഡുകൾ സങ്കീർണമാണ്. 696 00:46:34,820 --> 00:46:35,995 ഇത് ഓകെയാണ്. 697 00:46:37,291 --> 00:46:38,736 കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. 698 00:46:38,831 --> 00:46:41,435 ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 699 00:46:41,461 --> 00:46:43,276 ഇത് ഓകെയാണ്. 700 00:46:45,271 --> 00:46:47,245 നമുക്ക് പോകാം. 701 00:46:49,101 --> 00:46:50,245 നമുക്ക് പോകാം. 702 00:46:54,211 --> 00:46:55,486 കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. 703 00:46:57,340 --> 00:46:58,455 ഇത് ഓകെയാണ്. 704 00:47:00,510 --> 00:47:01,625 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 705 00:47:02,021 --> 00:47:03,096 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 706 00:47:05,351 --> 00:47:07,521 - ഹേയ്, മാ റി. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുന്നു. 707 00:47:07,521 --> 00:47:08,859 നമുക്ക് മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷനിലേക്ക് പോകാം. 708 00:47:08,860 --> 00:47:11,065 വേഗത്തിലുള്ള പാതയും എടുത്തേക്കാം! 709 00:47:37,650 --> 00:47:40,526 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല നിങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു. 710 00:47:40,990 --> 00:47:42,335 മാ റി. 711 00:47:44,891 --> 00:47:47,406 എന്നോടൊപ്പം പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 712 00:47:47,561 --> 00:47:50,636 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! 713 00:47:51,201 --> 00:47:52,271 ക്ഷമിക്കണം. 714 00:47:52,271 --> 00:47:54,469 നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ല ഒരാൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? 715 00:47:54,470 --> 00:47:56,470 അവർ അവിടെ ചെറിയ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നു! 716 00:47:56,470 --> 00:47:58,271 നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം സ്വപ്‌നത്തിൽ പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല! 717 00:47:58,271 --> 00:47:59,915 ഞാൻ ചെറിയ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കും, 718 00:48:00,670 --> 00:48:03,116 എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിൽ പോകാം, 719 00:48:04,141 --> 00:48:05,625 എനിക്ക് പരിക്കില്ല. 720 00:48:13,190 --> 00:48:15,466 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്രയും വലിയ പരാജിതനായിരുന്നോ? 721 00:48:25,970 --> 00:48:27,545 നിനക്ക് വരേണ്ടേ... 722 00:48:30,201 --> 00:48:32,116 - മെട്രോ ഡിവിഷനിലേക്ക്? - ഞാൻ... 723 00:48:32,440 --> 00:48:33,986 അതേ, മാ റി. 724 00:48:35,211 --> 00:48:36,685 ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 725 00:48:38,711 --> 00:48:41,225 തീർച്ചയായും. ആളുകൾ മാറുന്നില്ല. 726 00:48:58,731 --> 00:48:59,806 (വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ) 727 00:49:07,681 --> 00:49:09,585 ഞാൻ ശരിക്കും... 728 00:49:10,811 --> 00:49:12,656 ഇന്ന് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 729 00:49:27,490 --> 00:49:29,629 ഈ നാല് സ്ഥലങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു പൊഡോറി വസ്ത്രങ്ങൾ... 730 00:49:29,630 --> 00:49:31,076 കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ. ശരിയാണോ? 731 00:49:31,130 --> 00:49:33,570 അതെ. നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഓർഡർ നൽകിയ വ്യക്തി, 732 00:49:33,570 --> 00:49:36,076 നമുക്ക് വെട്ടുക്കിളികളെ പിടിക്കാം. 733 00:49:39,311 --> 00:49:41,886 പുതുമുഖം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 734 00:49:41,911 --> 00:49:43,581 അത് കുഴിച്ചുമൂടാൻ ഉന്നതർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി. 735 00:49:43,581 --> 00:49:44,650 എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 736 00:49:44,650 --> 00:49:46,751 ഒരു വഴി നോക്കാമെന്ന് ചീഫ് പറഞ്ഞു. 737 00:49:46,751 --> 00:49:47,995 അവൻ ചെയ്തു? 738 00:49:49,150 --> 00:49:50,395 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 739 00:49:51,351 --> 00:49:52,995 - ഹലോ. - ചീഫ്. 740 00:49:53,050 --> 00:49:54,820 ഞങ്ങൾ നിർമ്മാതാക്കളെ കണ്ടെത്തി അത് പോഡോറിസിനെ ഉണ്ടാക്കി. 741 00:49:54,820 --> 00:49:56,061 നാലെണ്ണം ഉണ്ട്. 742 00:49:56,061 --> 00:49:57,196 ശരിക്കും? 743 00:49:57,521 --> 00:49:59,260 കിം വോൻ ടെയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം... 744 00:49:59,260 --> 00:50:00,335 ഇതാണോ വിലാസങ്ങൾ? 745 00:50:00,461 --> 00:50:02,161 അതെ. നമുക്ക് അവരെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കാം. 746 00:50:02,161 --> 00:50:04,260 നമുക്ക് സമയമില്ല, നമുക്ക് പിരിയാം. 747 00:50:04,260 --> 00:50:06,731 ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകൂ. സോ ഹോ, നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ. 748 00:50:06,731 --> 00:50:08,041 - അതെ, സർ. - അതെ, സർ. 749 00:50:08,041 --> 00:50:09,176 നമുക്ക് നീങ്ങാം. 750 00:50:09,541 --> 00:50:11,470 മുഖ്യൻ. ഞാൻ കിം വോൻ ടെയിലേക്ക് നോക്കി, ഒപ്പം... 751 00:50:11,470 --> 00:50:12,815 അതിനെ കുറിച്ച്. 752 00:50:15,181 --> 00:50:16,415 നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം. 753 00:50:17,811 --> 00:50:19,711 നിങ്ങൾ ഒരു വഴി നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 754 00:50:19,711 --> 00:50:21,696 കമ്മീഷണറുടെ ഉത്തരവാണിത്... 755 00:50:22,650 --> 00:50:24,225 പുൽച്ചാടികളെ പിടിക്കാൻ എല്ലായിടത്തും പോകുക. 756 00:50:25,951 --> 00:50:28,760 എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് നേരിൽ കാണട്ടെ ഹേ ജിൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം... 757 00:50:28,760 --> 00:50:30,435 ഞാൻ പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തലവനല്ല. 758 00:50:30,661 --> 00:50:32,265 ഞാൻ സബ്‌വേ പോലീസ് മേധാവിയാണ്. 759 00:50:33,431 --> 00:50:35,736 നീ വേറെ എവിടെയും പോകില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 760 00:50:36,561 --> 00:50:39,676 എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 761 00:50:40,570 --> 00:50:42,216 നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ. 762 00:50:47,371 --> 00:50:48,585 പോകൂ. 763 00:50:59,751 --> 00:51:01,021 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതെ? 764 00:51:01,021 --> 00:51:02,165 പോലീസ്. 765 00:51:02,360 --> 00:51:06,065 പോഡോറിയുടെ സമീപകാല ഓർഡറിനെ കുറിച്ച്... 766 00:51:06,260 --> 00:51:10,406 എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോഡോറി ഓർഡർ ചെയ്ത ആൾ... 767 00:51:13,900 --> 00:51:16,169 അവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്. എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 768 00:51:16,170 --> 00:51:19,346 എന്തായാലും എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു ഓർഡർ ചെയ്ത ഉപഭോക്താവ്... 769 00:51:20,570 --> 00:51:22,010 പരിശീലന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി. 770 00:51:22,010 --> 00:51:24,415 കൂടെ വന്നവർ ആണെങ്കിൽ... 771 00:51:34,190 --> 00:51:36,760 - ഹലോ. - പോഡോറികൾ നിർമ്മിച്ചത് ... 772 00:51:36,760 --> 00:51:40,306 കിൻ്റർഗാർട്ടനിലെ കുട്ടികളെ സുരക്ഷ പഠിപ്പിക്കാൻ. 773 00:51:40,561 --> 00:51:43,105 എൻ്റേതും ഒരു ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു. അതെ. 774 00:51:44,030 --> 00:51:46,406 മടങ്ങിവരിക. ശരി. 775 00:51:47,940 --> 00:51:49,116 മുഖ്യൻ. 776 00:51:50,070 --> 00:51:51,170 ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി. 777 00:51:51,170 --> 00:51:54,439 മൂന്ന് ചെറുപ്പക്കാർ അവരോട് ചോദിച്ചു മൂന്ന് പോഡോറികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ. 778 00:51:54,440 --> 00:51:57,116 ആഗസ്റ്റ് 24-നകം അവരെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 779 00:51:57,240 --> 00:52:00,850 അതാണ് ഞങ്ങളുടെ തീയതി 30 വർഷത്തെ വാർഷിക പരിപാടി. 780 00:52:00,851 --> 00:52:03,820 യുടെ വിലാസം കിട്ടി ഓർഡർ നൽകിയ വ്യക്തി. 781 00:52:03,820 --> 00:52:06,225 അവരുടെ വിലാസം? നമുക്ക് പോകാം. 782 00:52:06,291 --> 00:52:08,466 എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക. 783 00:52:10,461 --> 00:52:13,160 3 പുരുഷന്മാർ 3 പൊഡോറി വസ്ത്രങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു, 784 00:52:13,161 --> 00:52:16,375 അവർ പറഞ്ഞു തീർക്കണം ഞങ്ങളുടെ ഇവൻ്റിൻ്റെ തലേദിവസം അവരെ. 785 00:52:16,961 --> 00:52:18,276 ശരി. 786 00:52:20,630 --> 00:52:22,475 - വേഗം പോകൂ! - അതെ, സർ. 787 00:52:35,751 --> 00:52:36,926 ഇതാണ്. 788 00:52:37,650 --> 00:52:40,565 നമുക്ക് നേരെ അകത്തേക്ക് പോകാം. ഞാൻ അകത്ത് പോയി ഒരു പൊതി ഉണ്ടെന്ന് പറയും. 789 00:52:40,720 --> 00:52:42,835 നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരുന്ന് പിടിക്കുക ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ. 790 00:52:45,090 --> 00:52:46,090 എന്ത്? 791 00:52:46,090 --> 00:52:49,076 നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധ കാണിക്കുകയാണ്. അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല. 792 00:52:50,161 --> 00:52:52,946 നമ്മൾ അകത്തേക്ക് കയറിയാലോ, അല്ലാതെ അവർ മൂന്നുപേരും അകത്തില്ലേ? 793 00:52:54,170 --> 00:52:55,875 അത് നല്ലതല്ല. 794 00:52:56,470 --> 00:52:58,585 നിങ്ങൾ വളരെ ജാഗ്രത പുലർത്തി. 795 00:53:01,981 --> 00:53:03,486 നമുക്ക് അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കാം. 796 00:53:05,251 --> 00:53:06,526 ഈ വഴിയേ. 797 00:53:07,081 --> 00:53:08,256 ഈ വഴിയേ. 798 00:53:36,081 --> 00:53:37,756 - മെച്ചപ്പെടുക. - എന്ത്? 799 00:53:38,010 --> 00:53:39,426 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 800 00:53:39,951 --> 00:53:41,026 വേഗത്തിലാക്കുക. 801 00:53:41,751 --> 00:53:42,826 ഞാൻ... 802 00:53:43,951 --> 00:53:45,165 എനിക്ക് നല്ല ഭാരം ഉണ്ട്. 803 00:53:48,820 --> 00:53:49,935 ഞാൻ കയറാം. 804 00:54:06,170 --> 00:54:08,411 ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, നിനക്ക് എന്നെ ഇറക്കിവിടാം. 805 00:54:08,411 --> 00:54:11,116 ഇല്ല. വെട്ടുക്കിളികൾ ഉള്ളിലുണ്ടാകാം. 806 00:54:12,610 --> 00:54:13,986 എനിക്ക് ഇത്രയും വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയും. 807 00:54:31,300 --> 00:54:32,406 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? 808 00:54:34,101 --> 00:54:35,515 കാണാൻ പ്രയാസമാണ്, 809 00:54:37,101 --> 00:54:38,645 എന്നാൽ രണ്ടു പുരുഷന്മാരുണ്ട്. 810 00:54:40,541 --> 00:54:42,315 - ശരിക്കും? - പക്ഷേ... 811 00:54:43,240 --> 00:54:45,786 അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ. നമുക്ക് അവരെ കുറച്ച് പഠിക്കാം. 812 00:54:46,650 --> 00:54:47,725 ശരി. 813 00:55:18,510 --> 00:55:20,225 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പരസ്പരം ഇത്ര സൗഹൃദം പുലർത്തുന്നത്? 814 00:55:21,920 --> 00:55:23,096 അവർ സൗഹൃദപരമാണോ? 815 00:55:24,621 --> 00:55:26,265 പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ? 816 00:55:26,521 --> 00:55:29,036 എങ്കിൽ അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുമോ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ? 817 00:55:29,320 --> 00:55:32,435 പോരാടണോ? അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 818 00:55:32,630 --> 00:55:34,736 പരസ്പരം തൊടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു. 819 00:55:35,931 --> 00:55:38,400 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും. 820 00:55:38,400 --> 00:55:39,576 "നടപടിയിൽ"? 821 00:55:42,271 --> 00:55:43,375 കാത്തിരിക്കൂ... 822 00:55:50,481 --> 00:55:51,986 - ഇറങ്ങുക. - ക്ഷമിക്കണം? 823 00:55:53,150 --> 00:55:54,286 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇറങ്ങൂ. 824 00:55:58,851 --> 00:56:00,065 മുഖ്യൻ. 825 00:56:04,891 --> 00:56:07,536 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നെ അറിയിക്കൂ. 826 00:56:08,530 --> 00:56:11,105 അകത്തുള്ള ആളുകൾ ആരാണ്? 827 00:56:14,771 --> 00:56:16,475 എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നേരിട്ട് പോയി അന്വേഷിക്കാം. 828 00:56:17,641 --> 00:56:19,946 മുഖ്യൻ. ഞാൻ പറയാം സാർ. 829 00:56:23,240 --> 00:56:24,355 നന്നായി... 830 00:56:25,280 --> 00:56:28,156 കിം വോൻ ടെയും ഹൈ ജിന്നും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു. 831 00:56:39,931 --> 00:56:41,065 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 832 00:56:42,360 --> 00:56:45,205 ഞാൻ ശരിക്കും എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു... 833 00:56:46,030 --> 00:56:47,306 ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു... 834 00:56:47,501 --> 00:56:49,676 പുതുമുഖം, നീ നീതിമാനായ പോരാളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 835 00:56:50,170 --> 00:56:53,041 അതുകൊണ്ടാണ് എപ്പോൾ പോലും നീ എൻ്റെ മേൽ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇട്ടു 836 00:56:53,041 --> 00:56:55,656 എൻ്റെ തോക്കുമായി ഓടിപ്പോയി എൻ്റെ പുറകിൽ അന്വേഷണം നടത്തി, 837 00:56:55,780 --> 00:56:57,616 വായ്പാ അപേക്ഷയുമായി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, 838 00:56:59,351 --> 00:57:00,550 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചു. 839 00:57:00,550 --> 00:57:03,026 കാരണം നീ നീതിമാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 840 00:57:03,150 --> 00:57:04,225 പക്ഷേ, 841 00:57:05,251 --> 00:57:06,625 നിനക്ക് എങ്ങനെ കള്ളം പറയും... 842 00:57:06,690 --> 00:57:09,335 നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട്? നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു! 843 00:57:12,590 --> 00:57:14,536 പങ്കാളികൾക്കിടയിൽ വിശ്വാസമാണ് പ്രധാനം. 844 00:57:15,201 --> 00:57:16,435 ആ വിശ്വാസം തകർന്നാൽ, 845 00:57:18,001 --> 00:57:19,576 ബന്ധവും തകരുന്നു. 846 00:57:23,641 --> 00:57:24,745 പോലീസ്... 847 00:57:27,740 --> 00:57:30,185 എപ്പോഴും രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി പ്രവർത്തിക്കുക. 848 00:57:33,211 --> 00:57:34,725 ഞങ്ങൾ സ്കൂട്ടറിൽ കയറുമ്പോഴെല്ലാം, 849 00:57:36,251 --> 00:57:38,125 നിങ്ങൾ പിൻസീറ്റിൽ... 850 00:57:40,251 --> 00:57:41,835 എനിക്കൊരു സീറ്റ് ബെൽറ്റ് പോലെ തോന്നി. 851 00:57:44,961 --> 00:57:46,765 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, 852 00:57:47,190 --> 00:57:48,605 അങ്ങനെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 853 00:57:51,001 --> 00:57:52,176 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 854 00:57:56,670 --> 00:57:59,245 നിങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുന്നില്ല കോസ്റ്റ്യൂം കമ്പനി മാറ്റിനിർത്തി, നിങ്ങളാണോ? 855 00:57:59,470 --> 00:58:01,145 ഇല്ല, ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല. 856 00:58:02,211 --> 00:58:04,156 ആ കമ്പനിയുടെ ഉടമ അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു. 857 00:58:04,880 --> 00:58:07,986 അതൊരു പൊഡോറി വേഷമായിരുന്നില്ല. അത് പൊസൂനി ആയിരുന്നു. 858 00:58:10,581 --> 00:58:11,665 പൊസൂണി. 859 00:58:12,391 --> 00:58:15,565 ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 860 00:58:15,990 --> 00:58:17,065 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 861 00:58:17,891 --> 00:58:21,265 ഇത് ഒന്ന് കൂടി ചെയ്താൽ സമയം, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും... 862 00:59:23,260 --> 00:59:25,406 എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം. 863 00:59:43,972 --> 00:59:47,101 ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ തല്ലില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു. 864 00:59:47,101 --> 00:59:49,687 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാലാണ് മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ നോക്കുമ്പോൾ! 865 00:59:50,112 --> 00:59:51,647 നിങ്ങൾ നേരത്തെ സബ്‌വേയിൽ ഒരാളെ നോക്കി. 866 00:59:51,981 --> 00:59:54,757 അതും ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്നുള്ള വാചകമല്ലേ? 867 00:59:55,811 --> 00:59:58,757 ഹേയ് ജിൻ, നിനക്ക് എനിക്ക് കണ്ണ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. 868 00:59:59,021 --> 01:00:01,156 എന്നെ മാത്രം നോക്കുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? 869 01:00:01,351 --> 01:00:02,527 ദൈവമേ. 870 01:00:02,921 --> 01:00:04,067 കേൾക്കുക. 871 01:00:04,651 --> 01:00:06,397 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ, 872 01:00:06,561 --> 01:00:09,536 എല്ലാ ദിവസവും അടി കിട്ടിയാണ് ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്. 873 01:00:10,032 --> 01:00:11,306 എന്നാൽ ഇതാണോ... 874 01:00:13,302 --> 01:00:14,507 എല്ലാ... 875 01:00:15,702 --> 01:00:16,946 നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, 876 01:00:17,472 --> 01:00:18,676 ഹേ ജിൻ? 877 01:00:19,501 --> 01:00:20,647 നിർത്തൂ. 878 01:00:21,371 --> 01:00:22,746 ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും. 879 01:00:23,572 --> 01:00:24,647 എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ? 880 01:00:27,882 --> 01:00:29,027 പോകൂ! 881 01:00:29,981 --> 01:00:31,926 അത് ചെയ്യുക. മുന്നോട്ടുപോകുക! 882 01:00:32,251 --> 01:00:33,656 നിനക്ക് ഭ്രാന്താ... 883 01:00:37,392 --> 01:00:39,621 - ഇത് എന്താണ്? - വാതിൽ തുറക്കൂ! ഇതാണ് പോലീസ്! 884 01:00:39,621 --> 01:00:42,237 ഹേയ്, എന്നെ വാലാട്ടാൻ പോലീസിനെ കിട്ടിയോ? 885 01:00:43,331 --> 01:00:45,762 ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. 886 01:00:45,762 --> 01:00:47,401 എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. 887 01:00:47,401 --> 01:00:49,946 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ വേഗം പോയി വാതിൽ തുറക്കൂ! 888 01:00:50,401 --> 01:00:52,647 ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ കിട്ടും. 889 01:00:58,342 --> 01:01:00,687 - ഹേ ജിൻ. - കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 890 01:01:01,182 --> 01:01:03,426 ഹേ ജിൻ, സുഖമാണോ? 891 01:01:04,481 --> 01:01:05,627 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 892 01:01:22,072 --> 01:01:24,076 നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ് ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം. 893 01:01:26,441 --> 01:01:28,076 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്... 894 01:01:28,671 --> 01:01:30,187 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവസരം. 895 01:01:44,191 --> 01:01:46,837 ന്യൂബി അവളോടൊപ്പം ഒരു ടൈം ബോംബ് കൊണ്ടുവന്നു. 896 01:01:47,492 --> 01:01:48,891 എന്തായാലും അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 897 01:01:48,892 --> 01:01:50,567 നമ്മൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കണം കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതമായി. 898 01:01:53,302 --> 01:01:56,101 പിആർ ചീഫ് അറിഞ്ഞാലോ? 899 01:01:56,101 --> 01:01:57,676 നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം. 900 01:01:58,072 --> 01:02:01,846 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരുടെ മോശം വശത്താണ് പുൽച്ചാടികൾ കാരണം. 901 01:02:09,182 --> 01:02:11,257 അവൾ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ സ്ത്രീ, 902 01:02:11,851 --> 01:02:13,426 അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക. 903 01:02:14,822 --> 01:02:17,726 നമുക്ക് കൈമാറാം അന്വേഷണവും തലകുനിച്ചും. 904 01:02:18,592 --> 01:02:20,437 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 905 01:02:22,432 --> 01:02:23,607 ശരി. 906 01:02:29,231 --> 01:02:32,777 പേര്. കിം വോൻ തേ. പ്രായം, 35. 907 01:02:33,271 --> 01:02:34,476 ഡിറ്റക്ടീവ്. 908 01:02:36,142 --> 01:02:38,881 ഞാൻ സബ്‌വേ പോലീസിൻ്റെ പിആർ അംബാസഡറാണ്. 909 01:02:38,882 --> 01:02:42,211 ഈ മൈനർ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു കാര്യങ്ങൾ ആരെയും സഹായിക്കില്ല. 910 01:02:42,211 --> 01:02:44,156 തൊഴിൽ, പ്രൊഫഷണൽ പോരാളി. 911 01:02:47,222 --> 01:02:50,826 നിങ്ങൾ ഈയിടെ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വാർത്തയാക്കുന്നു. 912 01:02:51,151 --> 01:02:53,337 നിങ്ങൾ നാളെ ഒന്നാം പേജ് ഉണ്ടാക്കും. 913 01:03:02,132 --> 01:03:03,806 ഹേ ജിൻ! 914 01:03:05,441 --> 01:03:07,441 - ഹേ ജിൻ! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 915 01:03:07,441 --> 01:03:09,087 - ഹേ ജിൻ! - നിർത്തൂ. 916 01:03:10,441 --> 01:03:13,317 ഹേ ജിൻ. അവനെ അവഗണിക്കുക. 917 01:03:14,211 --> 01:03:15,587 ഹേ ജിൻ! 918 01:03:16,512 --> 01:03:19,096 - അത് പോകട്ടെ! - നിർത്തൂ. 919 01:03:20,251 --> 01:03:24,297 ഹേ ജിൻ! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ ഞാൻ ചെയ്തു! 920 01:03:24,621 --> 01:03:27,960 എത്ര വേദനിച്ചാലും, നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, 921 01:03:27,961 --> 01:03:30,906 നീ കാരണം എനിക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 922 01:03:31,231 --> 01:03:34,762 ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല. 923 01:03:34,762 --> 01:03:37,901 ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു ഇത്തവണ എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുക. 924 01:03:37,901 --> 01:03:40,076 ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു! 925 01:03:40,342 --> 01:03:41,576 ഹേ ജിൻ! 926 01:03:42,171 --> 01:03:46,317 ഈ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോരാട്ടം നമ്മുടെ ഭാവിയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 927 01:03:46,882 --> 01:03:48,087 ഹേ ജിൻ. 928 01:03:55,992 --> 01:03:57,326 അവൻ ചുമരിൽ അടിച്ചു... 929 01:03:58,392 --> 01:03:59,897 അവൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട്. 930 01:04:01,992 --> 01:04:03,967 അവൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു, 931 01:04:04,691 --> 01:04:06,337 പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തള്ളുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. 932 01:04:07,862 --> 01:04:09,906 അവൻ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 933 01:04:10,132 --> 01:04:11,846 അത് ആക്രമണമാണ്. 934 01:04:12,041 --> 01:04:14,001 നിങ്ങൾ അടിക്കേണ്ടതില്ല അതൊരു ആക്രമണമാണ്. 935 01:04:14,001 --> 01:04:15,487 ഹേ ജിൻ! 936 01:04:15,941 --> 01:04:17,786 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിയാൽ, 937 01:04:18,142 --> 01:04:21,757 എൻ്റെ ജീവിതവും നമ്മുടെ ഭാവിയും അവസാനിച്ചു. 938 01:04:21,952 --> 01:04:23,056 ശരി? 939 01:04:24,882 --> 01:04:26,297 ഹേ ജിൻ! 940 01:04:26,521 --> 01:04:27,621 എഴുന്നേൽക്കുക. 941 01:04:27,621 --> 01:04:28,722 - ഹേ ജിൻ! - എഴുന്നേൽക്കുക. 942 01:04:28,722 --> 01:04:31,821 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 943 01:04:31,822 --> 01:04:33,337 പുറത്തുവരിക! 944 01:04:34,021 --> 01:04:35,337 ഹേ ജിൻ! 945 01:04:35,432 --> 01:04:36,862 ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല. 946 01:04:36,862 --> 01:04:40,937 ഹേ ജിൻ. ഗാർഹിക പീഡനം അവസാനിച്ചു ആവർത്തിക്കാനുള്ള 70 ശതമാനം സാധ്യത. 947 01:04:41,231 --> 01:04:43,007 ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക. 948 01:04:44,632 --> 01:04:46,446 ഞാൻ നന്നാവും. 949 01:04:46,601 --> 01:04:48,717 ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ എനിക്ക് അടി കിട്ടി. 950 01:04:50,441 --> 01:04:54,016 അറിയാത്തതുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെയാണ്. 951 01:04:54,612 --> 01:04:57,056 അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, 952 01:04:57,412 --> 01:04:59,556 എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്. 953 01:05:01,621 --> 01:05:04,797 ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്. 954 01:05:05,121 --> 01:05:06,866 ആക്രമണം അല്ല... 955 01:05:07,162 --> 01:05:08,937 സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു രീതി. 956 01:05:09,532 --> 01:05:11,432 - ഞാൻ നിന്നെ ഇനി തല്ലില്ല. - ശാന്തമായി ഇരിക്കുക. 957 01:05:11,432 --> 01:05:13,501 - ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! - നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല. 958 01:05:13,501 --> 01:05:14,762 - ഹേ ജിൻ! - ഹേ ജിൻ. 959 01:05:14,762 --> 01:05:18,031 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഹേ ജിൻ. 960 01:05:18,032 --> 01:05:19,616 - നിർത്തുക. - ഹേ ജിൻ! 961 01:05:22,012 --> 01:05:23,487 ഇതാ, ചീഫ്. 962 01:05:23,642 --> 01:05:26,512 ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് കിം വോൻ ടെ സാക്ഷിയായിരുന്നു. 963 01:05:26,512 --> 01:05:27,987 എന്തായിരുന്നു കേസ്? 964 01:05:28,012 --> 01:05:30,012 ഹ്യൂൺ മി യങ്ങിൻ്റെ കവർച്ചയും കൊലപാതകവുമാണ്. 965 01:05:30,012 --> 01:05:33,226 അവൾ കിം വോൻ ടെയുടേതായിരുന്നു അന്നത്തെ കാമുകി. 966 01:05:33,822 --> 01:05:36,322 കിം വോൻ ടെയുടെ മുൻ കാമുകി കൊല്ലപ്പെട്ടോ? 967 01:05:36,322 --> 01:05:38,251 മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമാണ് മരണകാരണം, 968 01:05:38,251 --> 01:05:39,996 എന്നാൽ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ പറഞ്ഞു... 969 01:05:40,121 --> 01:05:42,467 അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഫലമായിരിക്കാം. 970 01:05:42,862 --> 01:05:44,632 അവൾ ഒരു ആക്രമണം മൂലം മരിച്ചു. 971 01:05:44,632 --> 01:05:46,862 കിം വോൻ ടെ കൊലക്കേസ് പ്രതിയായിരുന്നോ? 972 01:05:46,862 --> 01:05:49,532 ഇല്ല. അവളുടെ മോതിരവും വാലറ്റും നഷ്ടപ്പെട്ടു, 973 01:05:49,532 --> 01:05:51,406 അങ്ങനെ അവർ കേസ് കവർച്ച-കൊലപാതകമായി അവസാനിപ്പിച്ചു. 974 01:05:52,001 --> 01:05:53,817 കേസ് ഫയൽ ഇതാ. 975 01:05:55,041 --> 01:05:56,886 (ഹ്യുൻ മി യംഗ് റോബറി-കൊലപാതകം) 976 01:05:57,171 --> 01:05:58,587 (ഹ്യുൻ മി യംഗ് റോബറി-കൊലപാതകം) 977 01:06:02,211 --> 01:06:03,826 (മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ) 978 01:06:07,421 --> 01:06:09,021 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു. 979 01:06:09,021 --> 01:06:13,366 ഹേ ജിൻ എടുക്കാൻ പുറപ്പെടാൻ ഓടുകയായിരുന്നു ഒരു അടിയന്തിര കാര്യത്തിൻ്റെ പരിചരണം, വീണു. 980 01:06:16,032 --> 01:06:19,507 മോഷ്ടിച്ച ഈ മോതിരം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 981 01:06:52,182 --> 01:06:53,657 (പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക) 982 01:06:54,852 --> 01:06:57,556 ഇല്ല. അവൻ അങ്ങനെയല്ല. 983 01:06:57,922 --> 01:06:59,991 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട. 984 01:06:59,991 --> 01:07:03,961 ഒരാൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഒരാൾ എപ്പോഴും അവയെ ശരിയാക്കുന്നു. 985 01:07:03,962 --> 01:07:06,262 ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 986 01:07:06,262 --> 01:07:08,566 എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സ് മാറ്റാൻ സാധിച്ചു? 987 01:07:09,332 --> 01:07:10,436 പുതുമുഖം! 988 01:07:10,561 --> 01:07:13,507 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ന്യൂബിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 989 01:07:14,472 --> 01:07:15,877 മുഖ്യൻ. 990 01:07:16,542 --> 01:07:18,446 അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു. 991 01:07:18,941 --> 01:07:21,486 അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു!